Seo Hú Leó
(An Irish Lullaby)
| TYPE | 3 - Complex Melody |
| TUNE STRUCTURE | A16 + Ch8 |
| VERSE STRUCTURE | 5v 8l + 4l ch |
| TIME SIGNATURE | 24 |
| KEY SIGNATURE | ♭♭♭ |
| TONAL CENTRE | E- |
| INCIPIT | GA♭B♭C'D♭'E♭'C'D♭'B♭C'D♭'B♭ |
| GENRE | Lullaby |
| TEXT SOURCE | George Petrie, The Petrie Collection of the Ancient Music of Ireland (Dublin: M. H. Gill, 1855), p.105 |
| TUNE SOURCE | as above |
| FIRST LINE | A bhean úd thíos ar bhruach an tsrutháin |
| NOTATED INCIPIT | |
| Five verses in Irish are given for this lullaby. The Chorus is set to the vocables 'Seó hú leó, seó hú leó' etc. Petrie sourced the song from Mary Madden (a 'poor blind peasant from Limerick'). | |
Seó hú leóA bhean úd thíos ar bhruach an tsrutháin,Seó hú leó, seó hú leó,An dtuigeann tusa fáth ma ghearáin,Seó hú leó, seó hú leóIs gur bliain is an lá inniu fuadaíodh mé dhem ghearrán,Seó hú leó, seó hú leóIs do rugadh isteach mé I lios an Chnocáin,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.Seo é anso mo theach mór maiseach,Seó hú leó, seó hú leó,Is mó leann úr agus leann sean ann,Seó hú leó, seó hú leó,Is mó mil bhuí agus céir bheach ann,Seó hú leó, seó hú leó,Is mó seanduine ar a nasc ann,Seó hú leó, seó hú leó,Seó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.Is mó buachaill cúldonn cas ann,Seó hú leó, seó hú leó,Is mo cailín cúlbhuí deas ann,Seó hú leó, seó hú leó,Tá dhá bhean déag ag iompar mac annSeó hú leó, seó hú leó,Ta an oiread eile lena n-ais ann,Seó hú leó, seó hú leó.Seó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.Abair lem chéile teacht amárach,Seó hú leó, seó hú leó,Is an choinneall chiarach a gcroí a dhearnan,Seó hú leó, seó hú leó,Scian choise duibhe a tabhairt a dhearnain,Seó hú leó, seó hú leó,Is an capall tosaigh do bhualadh sa mbearnain,Seó hú leó, seó hú leó,Seó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.An luibh a bhuain tá I ndoras an leasa,Seó hú leó, seó hú leó,Mar shúil le Dia go raghainn leis abhaile,Seó hú leó, seó hú leó,Nó mar d dtige sé fán tráth sin,Seó hú leó, seó hú leó,Go mbeadsa im bainrín ar na mná so,Seó hú leó, seó hú leó,Seó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.
Seó hú leóO woman below on the brink of the stream,Seó hú leó, seó hú leó,Do you understand the cause of my wailing?Seó hú leó, seó hú leóA year and this day I was whipt off my palfreySeó hú leó, seó hú leóAnd was carried into Lios an Chnocáin,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.Here is here my beautiful great house,Seó hú leó, seó hú leó,Abundant is new ale there and old ale,Seó hú leó, seó hú leó,Abundant is yellow honey and bees’ wax thereSeó hú leó, seó hú leó,Many is the old man tightly bound there,Seó hú leó, seó hú leó,Seó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.Many is the curling brown-haired boy there,Seó hú leó, seó hú leó,Many is the yellow-haired comely girl thereSeó hú leó, seó hú leó,There are twelve women bearing sons thereSeó hú leó, seó hú leó,And as many more are there besides them,Seó hú leó, seó hú leó.Seó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.Say to my husband to come tomorrow,Seó hú leó, seó hú leó,With the wax candle in the centre of his palm,Seó hú leó, seó hú leó,And in his hand bring a black-hafted knifeSeó hú leó, seó hú leó,And beat the first horse out of the gap,Seó hú leó, seó hú leó.Seó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.To pluck the herb that’s in the door of the fort,Seó hú leó, seó hú leó,With trust in God that I would go home with him,Seó hú leó, seó hú leó,Or if he does not come within that time,Seó hú leó, seó hú leó,That I will be queen over all these womenSeó hú leó, seó hú leó.Seó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leóSeó hín, seó hín, seó hín, seó hín,Seó hú leó, seó hú leó.