Vertens in cervisiam
| TYPE | 1 - Chant-like Melody |
| TOPIC | Religious |
| TUNE STRUCTURE | motivic |
| VERSE STRUCTURE | 1v 4l |
| KEY SIGNATURE | Mode 7 |
| TONAL CENTRE | G |
| INCIPIT | GD'E'E'E'C'♯D'BAGAA |
| GENRE | Antiphon |
| TEXT SOURCE | Clondalkin Breviary: Office of St Brigit TCD MS 78, f. 140v |
| TUNE SOURCE | as above |
| FIRST LINE | Vertens in cervisiam |
| NOTATED INCIPIT | |
| The Clondalkin Breviary consists of chants for the Divine Office which date from the second half of the fifteenth century. Senan Furlong notes that, ‘[a]though it was also used at Clondalkin near Dublin, its original provenance may be the Ossory / Kilkenny area. […] Its calendar contains entries for 27 Irish saints in the original hand. In the sanctorale, which contains material for the celebration of the feastdays of saints, there are notated offices for Sts Brigid, Patrick, and Canice, all of them incomplete owing to the loss of the original folios’. See Senan Furlong, ‘The Clondalkin Breviary’, The Encyclopaedia of Music in Ireland, eds. Harry White and Barra Boydell, 2 vols. (Dublin, 2013), I, p.209. | |
Vertens in cervisiam fontanum liquorem nutricis inopiam pellit et languorem.
Turning into aleThe water of the well,She drove away the sicknessAnd suffering of her nurse.